Enfants orphelins de l'ONG BON BERGER accompagnés du personnel d'encadrement
Orphans der NGO GOOD SHEPHERD von leitenden Mitarbeitern begleitet
Orfani della ONG BUON PASTORE, accompagnati da personale di alto livello
Orphans of the NGO GOOD SHEPHERD accompanied by senior staff

FRANÇAIS

Donner un avenir aux enfants orphelins en RDC
Le Comité de Soutien au Bon Berger se mobilise

Ce qui ne nous évoque pas grand chose représente beaucoup pour ces enfants.

Un cahier, un stylo, un vieil ordinateur... Du matériel qui peut leur garantir un avenir meilleur.

Don financier ou don matériel ? N'hésitez pas, et soyez assuré que ce que vous offrez profitera à ceux pour qui vous avez fait le don.

L'ONG Bon Berger sert de relais de confiance sur place à Kinshasa, sans aucun coût pour notre association, ils veilleront dans la distribution du matériel mais aussi dans le suivi du bon déroulement de l'action auprès des enfants défavorisés.

Engagés auprès de vous, nous nous engageons à veiller au suivi d'une prise en charge adéquate des enfants par l'ONG Bon Berger et naturellement à assurer un suivi de cette prise en charge année après année jusqu'à l'autonomie totale du groupe des enfants en charge de l'ONG BON BERGER.

Notre mot d'ordre pour 2016:

ACTION ACTION ET ACTION
Notre demande auprès de vous:
Donnez nous votre superflu. Nous en ferons bénéficier aux enfants dans le besoin.

Merci de votre confiance.
Merci de votre soutien.

Pour toute information sur nos activités
csbbinfo@csbonberger.ch

ENGLISH

Give a future to orphaned children in DRC
The Support Committee at Good Shepherd mobilizes

What doesn’t mean much to you, means a lot to these children.
A notebook, a pen, an old computer ... Equipment that can guarantee a better future

 

Financial donation or donation of some equipment? Do not hesitate, and be assured that what you offer will benefit those to whom you made the donation.

The NGO Good Shepherd serves as a trusted relay in Kinshasa, at no cost to our association, it will ensure the distribution of the material  as well as monitoring the proper course of action for disadvantaged children.


Committed to you, we are committed to monitoring the implementation of adequate support to the children by the NGO Good Shepherd and of course to follow up the progress made after year until the total autonomy children benefiting from the NGO.

Our slogan for 2016:
ACTION ACTION AND ACTION

Our request to you:
Give us your superfluous.
We will benefit children in need

Thank you for your trust.
Thank you for your support
 

For information on our activities
csbbinfo@csbonberger.ch

ALLEMAND

Um eine Zukunft zu verwaisten Kindern in der Demokratischen Republik Kongo geben

Der Support Committee bei Good Shepherd mobilisiert

Dies bezieht sich nicht uns bedeutet viel viel für diese Kinder.

Ein Notebook, ein Stift, ein alter Computer ... Aus dem Material, das ihnen eine bessere Zukunft garantieren kann.

Geldspende oder spenden Ausrüstung? Zögern Sie nicht, und sicher sein, dass das, was Sie profitieren bieten diejenigen, denen Sie die Spende.

Die NGO Good Shepherd dient als vertrauenswürdiger Relais in Kinshasa, ohne Kosten für unseren Verein, werden sie die Verteilung des Materials gewährleisten, sondern auch die richtige Vorgehensweise für benachteiligte Kinder in der Überwachung.

Engagiert für Sie, sind wir für die Kinder auf die Überwachung der Umsetzung angemessener Unterstützung begangen von der NGO Guten Hirten und natürlich in diesem Jahr für Jahr, bis die völlige Autonomie der Gruppe unterstützt zu verfolgen Kinder verantwortlich für die NGO GOOD SHEPHERD.

Unser Motto für 2016:
ACTION ACTION ACTION UND

Unsere Bitte an Sie:
Geben Sie uns Ihre Hülle und Fülle. Wir werden für Kinder in Not zugute kommen.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Für Informationen über unsere Aktivitäten
csbbinfo@csbonberger.ch

Enfants orphelins de l'ONG BON BERGER accompagnés du personnel d'encadrement
Orphans der NGO GOOD SHEPHERD von leitenden Mitarbeitern begleitet
Orfani della ONG BUON PASTORE, accompagnati da personale di alto livello
Orphans of the NGO GOOD SHEPHERD accompanied by senior staff

ITALIEN

Per dare un futuro ai bambini orfani nella RDC
Il Comitato di sostegno al Buon Pastore mobilita

Questo non si riferisce a noi significa molto molto per questi bambini.

Un notebook, una penna, un vecchio computer ... Dal materiale che possa garantire loro un futuro migliore.

donazione finanziaria o attrezzature donare? Non esitate, ed essere certi che ciò che offrono andrà a beneficio coloro ai quali hai fatto la donazione.

L'ONG Buon Pastore serve come relè di fiducia a Kinshasa, a costo zero per la nostra associazione, che assicureranno la distribuzione del materiale, ma anche nel controllo della corretta linea di azione per i bambini svantaggiati.

Impegnata a voi, noi siamo impegnati a monitorare l'attuazione di un adeguato sostegno per i bambini dalla ONG Buon Pastore e, naturalmente, al follow-up di quest'anno supportati dopo anno, fino a quando l'autonomia totale del gruppo i bambini responsabili della Ong Buon Pastore.

Il nostro slogan per il 2016:
AZIONE AZIONE AZIONE E

La nostra richiesta a voi:
Dateci la vostra abbondanza. Vi favore dei bambini bisognosi.

Grazie per la vostra fiducia.
Grazie per il vostro sostegno.

Per informazioni sulle nostre attività
csbbinfo@csbonberger.ch